多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 田園主 | 田園の主 | ||
| 即田甲，為田園之所有權人。 | |||
| 三鋤頭，兩畚箕 | |||
| 形容做事乾淨俐落。 | |||
| 七月初一，一雷九颱來 | |||
| 假如七月初一打雷的話，今年颱風會很多。 | |||
| 雷打秋，晚冬一半收 | |||
| 立秋日如有雷，晚冬（第二期稻作）的收成預測欠收。或謂「雷打秋，明年一半收」（雷打秋，冬半收）。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 水井子 | 井戸子 | ||
| 是地方名，因古來即有水井，所以人們總是稱井子之附近為"水井子"。 | |||
| 夯筆比夯鋤頭還重 | |||
| 有的人適合去種田，如果你叫他去拿筆，對他來說是比拿鋤頭還為難。 | |||
| 小暑，青粟，無青米 | |||
| 小暑時，穗雖青，卻已成熟了。因而要收穫，到了大暑就要播晚稻。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 東熾沒半滴，西熾走未離 | |||
| 打雷之前會有閃電，假如閃電是在東方的話，就不會下雨；如果閃電是在西方的話，那麼就會馬上下雨，來不及走。 | |||
| 勇健的農夫 | 勇敢でたくましい農夫 | ||
| 身體強壯的農夫。 | |||
| 驚蟄雷打直，落雨百二日 | |||
| 國曆三月五日或六日，在節氣中屬「驚蟄」，據說這一天要是打雷的話，則未來的雨季將長達四個月之久。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 水道 | 水道 | ||
| 日據時代之自來水名稱。 | |||
| 水田嬰 | 水田の嬰 | ||
| 即蜻蜓。 | |||
| 刈稻子 | 稲を刈る | ||
| 於稻熟時，以鐮刀割稻之工作。 | |||
| 早茫罩不開，戴笠披棕簑 | |||
| 假如早上的霧持續很久的話，表示今天一定會下雨。 | |||
| 田水冷吱吱 | 田水冷きいきい | ||
| 指田水冰冷，形容種田之辛苦。 | |||
| 一年見三春，三年一次閏 | |||
| 在農曆當中，有時一年裡面出現三次春天（其中一次小陽春，另外兩次春天，一在年初，一在年尾）；因此，每三年當中就會出現一次閏月。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 補種 | 種を補う | ||
| 秧苗植後，有些苗株太少，或因故枯死或被牛畜吃掉，農夫將這些枯缺秧苗之空位補植秧苗之工作稱為補種或補植。 | |||
| 赤牛仔 | 赤カウボーイ | ||
| 即指赤牛之意。 | |||
| 透風落雨 | 通風することは雨が落ちる | ||
| 風吹雨打。 | |||
| 巡田水 | 巡の田水 | ||
| 指農夫到水田裡，巡看田水灌排有否正常等工作，其意與巡田相同。 | |||
| 牧童 | 牧童 | ||
| 即牽牛到處去吃草之小朋友，又稱之為看牛囝仔。 | |||
| 做牛就拖，做人就磨 | |||
| 做牛就要拖犁，做人要努力工作。表示各有該盡的本份。 | |||
| 好田地，不如好子弟 | |||
| 再好的田地種久了也會變得貧瘠，因此不如有好的子弟來得重要。 | |||
| 吊水雞 | 水を汲み上げる鶏 | ||
| 水雞即青蛙之漢名，吊水雞及釣青蛙，通常是以小水雞做餌，在稻田 (秧高 二十公分以上) 裡吊較大隻之水雞。 | |||
| 四月初一落雨，空歡喜；四月初二落雨，有花結無子；四月初三落雨，有粟從無米，四月初四落雨，露撚里 | |||
| 露撚里（很困苦）。 （或謂四月初一雨，有花結無子。四月初二雨，有粟無做米。）四月初一下雨，因還沒有結實，徒然看之，空歡喜一場而已。初二下雨，雖有開花，卻未結實。初三下雨，雖有粟，但米的收穫不多，初四下雨，就更糟糕。謂四月種田忌長雨。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 霧收不起，細雨不止 | |||
| 霧不散，即有細雨不停。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 西北雨直直落 | 北西の雨はまっすぐであり落ちる | ||
| 即西北雨下不停之意。 | |||
| 火金姑 | 火の金姑 | ||
| 即螢火蟲。 | |||
| 九月九降風 | |||
| 九月風最強。 | |||
| 斷虹早掛，有風不怕 | |||
| 清晨，天有斷虹，雖有風，也不會下雨。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||