多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 秧架 | Seedling frame | 植物の苗の棚 | |
| 類似秧箕之盛央農具。為長方形，木條或木板製成。 | |||
| 磱碡 | mechine for feating | 磱碡 | |
| 又名拉蕩或稱作平土肥，有大小之分，具一中心軸，圓周設四至六排葉片成歎，如楊桃狀，每歎有葉片十三至二十一不等，每葉片相緊排，亦有間排者，磱碡拖過之處，田土平面皆呈平坦狀，易於插秧，磱碡以牛為主要動力來源。 | |||
| 路費 | pass fee | 路銀 | |
| 即今日之交通費。 | |||
| 種田 | planting | 田畑を作る | |
| 及耕作之意。 | |||
| 草埔仔 | pasture | 草の埔の仔 | |
| 草皮或草地。 | |||
| 圳尾 | the end of canal | 圳の尾 | |
| 圳路末端。 | |||
| 大坵園 | big hillock | 大丘園 | |
| 旱田坵塊特大者，稱之為大坵園。 | |||
| 畚箕 | winnowing fan | ちりとり | |
| 又叫做笨箕，為常用農具。耕田、墾田及其他農作或盛物搬卸均需用到，特別是挑搬田土，一定用到。畚箕形似蛤殼，以竹片製成，竹片有寬片和細條。細條作成的又叫做赤箕。 | |||
| 秧子盤 | seedling plate | 植物の苗の子盤 | |
| 即秧盆，又叫做秧船。 | |||
| 紅毛井 | Huong mas weel | 紅の毛井 | |
| 即荷蘭人所開之井。 | |||
| 水桶 | water bucket | バケツ | |
| 乃木製之盛水器，有大有小；大者通稱水桶，較高，於桶口(上方) 對稱位置繫上麻繩以供挑擔移位。小者叫做小腳桶，桶不用麻繩，而直接釘上木桿或厚木板供作提水手把，有些則做對側連木手把，直接與桶扳緊繫在一起。日本時代起逐漸流行鐵皮製品。 | |||
| 田埂 | ridge | 畦 | |
| 田間之小路。 | |||
| 秧鏟 | seedling shovel | 植物の苗シャベル | |
| 又名鐵鍬，為鏟取秧苗之專門用具，也被用於竹筍之刈取。柄長六十至九十公分，鏟頭鐵製扁平齊頭，以利鏟取秧苗。 | |||
| 爪仔 | law rake | 爪の仔 | |
| 即鏟子，主要用於小地區之鬆土，或耙爪堆肥、腐植土、甘藷藤、土豆藤、玉米稿、或其他具有纖維之農作物等，木柄長，端耙以鐵材做成"而"字型。 | |||
| 有孔篩湖仔 | sieve | 有孔は湖の仔をふるう | |
| 即米篩，直徑與篩湖仔相同。 | |||
| 檔門 | shutter | 番の個 | |
| 與戽門或陡門同。 | |||
| 潑田水 | divertwater field | 田水を散布する | |
| 即撥田水。 | |||
| 圳長 | head or length of canal | 圳は生える | |
| 同埤長之職位。 | |||
| 淺水井 | shallow weel | 浅水井戸 | |
| 即是用肉眼看便可見底(約一至二分尺) 之水井，也就是井底很淺之水井。 | |||
| 混牧林 | woodland pasture | 混牧林（こんぼくりん） | |
| 作放牧利用之森林。對混牧林而言，有附帶接連之野草地是很重要的。僅依靠林內樹蔭下之草類放牧是不足的，所以要有草量茂盛之草地相接連。此法雖粗放而利少，但有活用林地之優點。相似放牧林(grassland forest) ，係以保持草地，以防止開發區周邊之水土流失與水質污染以及保護草生與家畜為目的。 | |||
| 溝仔 | canal | 堀り割りの仔 | |
| 極小型之水溝，又叫做水溝仔。 | |||
| 無頭圳仔 | headless canal | 無の端の圳の仔 | |
| 田間排水後所匯集而成之水溝，因其水源來自各處水田，並無固定源頭，故稱之為無頭圳仔，或稱作無頭圳。 | |||
| 拉蕩 | mechine for flating | 蕩を引く | |
| 即磱碡 (農具)。 | |||
| 犁頭 | share | 鋤の端 | |
| 乃指犁最下側，三角狀或心狀戟形厚鐵板製品，上平齊下尖頭，尖之一頭用以穿地犁土，為犁之最重要之部分。 | |||
| 埤長 | head of pond | 長く増える | |
| 古時灌溉埤圳之負責人或管理代表人，謂之埤長或圳長。 | |||
| 大坵田 | big hillock | 大丘田 | |
| 田園坵塊特大之水田，稱之為大坵園。 | |||
| 打鐵店 | forge iron wore shop | 鉄を打つ屋 | |
| 以鐵材及鋼材打造各種刀、耙、犁等各種農具之工廠或商家。 | |||
| 陰溝 | sewer | 暗渠 | |
| 同消水溝。 | |||
| 水溝 | drain | 溝 | |
| 通水之水道，多為灌溉或排水之用。 | |||
| 破田水 | leaking field | 田水を破る | |
| 即撥田水。 | |||