多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 中割耙 | mid-tillage rake | 馬鍬を切ることに当たる | |
| 形狀與小割耙相似，唯較寬，切刀刮片有九至十三片切刮刀，前排筆後排少一片，刮片前對準後排兩片之間，又稱為中刈耙。 | |||
| 刈耙齒 | teeth of rake | 歯を雪掻きすることを刈る | |
| 即刈耙之鐵(刈)刀。 | |||
| 籠 | riprap sausage | 篭 | |
| 以大竹片或竹蓖所編織而成，內裝石頭之堵水設備，可分為蛇籠、圓錐籠、圓柱籠等。 | |||
| 隱田 | stable tield | 隠田 | |
| 古時農民為避田賦，以多報少，而至多數水田隱存餘名下之外。隱田之存在，以清代為最多。 | |||
| 連枷 | flail | 殻竿 | |
| 古代之脫殼用具，構造極為簡單，用竹棍仔或柴棍仔做成。 | |||
| 三汴 | the third gate for water diversion | 3の汴 | |
| 只有三個分水門(水汴)的地方，或第三個分水門的地方，也叫做三汴或三汴子。 | |||
| 總理 | prime minister | 総理 | |
| 即埤圳長下屬之總管理人。 | |||
| 無底井 | endless well | 底知れない井戸 | |
| 指底很深 (約十公尺以上)，用連接竹蒿 (二竹相接) 觸不到底之水井，均稱為無底井。無底井因水深，考慮取水方便及安全性，幾乎都裝設有井欄或井圍、取水輪吊車及井蓋。 | |||
| 牛稠 | cow farm | ウシは濃い | |
| 即牛巢或牛舍，為關牛或綁牛之地方，意即牛住之房子，又稱做牛寮。 | |||
| 地動 | ground motion | 地面が動揺する | |
| 即地震。 | |||
| 小割耙 | samal knife | 小さく馬鍬を切る | |
| 用四方型木架，插設鐵刮刀，用以刮土鬆土，小型者為五至七片鐵片割刀或切刀，分成前後兩排，又稱為小刈耙。 | |||
| 田 | paddy | 田 | |
| 即旱田。 | |||
| 龜罩 | 亀は覆う | ||
| 乃客家話，即龜殼。 | |||
| 八月大，擔蔥賣不出外 | |||
| 八月如屬三十天的大月，那麼今年植物會多病蟲害；因為蔬菜會多病蟲害，所以價錢會提昇，大家會去他家買，不必挑出來賣。 | |||
| 透早 | 朝を突き通る | ||
| 天一亮，很早的意思。 | |||
| 陳雷公 | 陳雷神 | ||
| 又叫鳴雷公，即打雷之意。 | |||
| 一雷壓九颱，一雷九颱來 | |||
| 俗話說：「六月初一，一雷壓九颱」，「七月初一，一雷九颱來」。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 仙您都不通 | 仙は貴方は全部通じなく | ||
| 指某事有不良後果，不管如何，您都不可以...。 | |||
| 搔草 | 草を掻く | ||
| 客家語，即搜草。 | |||
| 燒田法 | 田法を煮る | ||
| 高山族人，愛種旱地，常選斜坡地，以火將樹草燒光，種粟米或高粱，一年後便休耕，此法叫做燒田法。 | |||
| 五穀落下著檢起，打損雷公會槓死 | 五穀は落下して折れるか？起きて、雷神の会の槓を減らして死を打つ | ||
| 五穀為貴重食物不可浪費，掉到地上也要撿起來，否則雷公會把浪費的人打死，意指不可浪費，否則遭神明處罰。 | |||
| 立秋，無雨，最堪憂 | |||
| 立秋日不下雨，預測此年雨少，農作堪慮。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 牽牛吃草 | ウシが草を喰うことを引く | ||
| 古時農夫耕作，以牛為主要動力來源，故於農閒或耕作休息之時，都由小孩子牽牛至有草之曠地，讓牛吃草，補充食物。 | |||
| 牽牛 | ウシを引く | ||
| 把牛自甲地牽著移到乙地，稱為牽牛。 | |||
| 鞏台語1 | Jp1 | ||
| <p>1254871</p> <p>12548</p> <p>124</p> | |||
| 台語 | 日語 | ||
| <p>台日佐別</p> | |||
| 夏至，蚵仔出世 | |||
| 國曆六月二十一日或二十二日是節氣中的「夏至」，沿海各地的蚵民都會利用夏至前後這段空檔期間，將蚵田上殘存的蚵殼削除乾淨，以待新蚵的誕生。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 引水人 | パイロット | ||
| 即引水來灌溉之田園主。又稱為引水者。 | |||
| 敢做牛，免驚沒犁通拖 | |||
| 既然敢做牛了，就不用擔心沒有工作可做。 | |||
| 六月防初，七月防半 | |||
| 六月初會多颱風，七月中旬也會多颱風，要多加防範。 | |||