多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 秋那到，早起差下到(下午) | 秋那到、早起きして差下に到達する(午後) | ||
| 指插秧布田，只要到了立秋的節令，時距相當大，早上與下午所插之秧，生長速度相差很大。 | |||
| 送神風，接神雨 | |||
| 送神十二月二十四日這天一定會刮風，接神正月四日一定會下雨。 | |||
| 手空空三更半暝著做工 | 手は3のいっそうハーフの暝が仕事を著すことを空ける | ||
| 是指窮人為求生，三更半夜也得作工作求生。 | |||
| 田嬰（蜻蜓）結堆，著穿棕簑 | |||
| 蜻蜓群飛，乃雨兆。另外，俗以白蟻成蟲大量出現、晚上成群飛翔，也是下雨前兆。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 頭等客 | 1等な客 | ||
| 古時農村青年男女結婚，次日新郎陪同新娘回娘家作客，稱為頭等客。 | |||
| 立夏雨水潺潺，米粟割駕無塊下 | |||
| 立夏日下雨多，預測五穀豐收，多得沒有地方放。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 四月芒種雨，五月不乾土，六月火燒埔 | 4月芒種の雨、5月に土に関係しなくて、6月に埔を燃やす | ||
| 指農曆四月節令"芒種"連連下雨，則五月必連連大雨，待到六月則反常嚴重乾旱。芒種為農事節令，埔是草地，長雜草的地方。 | |||
| 樹大會分枝，人大會分家 | |||
| 樹木長大了就會分枝，人長大了便會分家。 | |||
| 親像 | みずからようです | ||
| 好像。 | |||
| 鬥幫忙 | 斗は手伝う | ||
| 又叫套幫忙，即互相幫忙之意。 | |||
| 物料 | 物は予測する | ||
| 即指材料或材料費之意。 | |||
| 罩霧罩不開，戴笠仔幔棕簑 | |||
| 早晨之霧如果久久不散，往往轉變為雨，農友下田不得不戴斗笠、披棕簑，以防下雨淋濕。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 落昧停 | ストップすることを隠すことが落ちる | ||
| 指雨下不停。 | |||
| 白泡泡 | 白い泡は浸す | ||
| 指姑娘的皮膚潔白之意。 | |||
| 拤雲 | 拤言う | ||
| 陰天。 | |||
| 這這 | この | ||
| 指遊玩，逛街或遊山玩水。 | |||
| 春茫，曝死鬼；夏茫，做大水 | |||
| 若春天起霧，今年的夏天會很熱；若夏天起霧，今年會做大水。 | |||
| 佃戶 | 小作人 | ||
| 即佃農，亦即租田耕作之農戶。 | |||
| 巡田 | 巡の田 | ||
| 又名巡田水，意指農夫帶著鋤頭去田間，巡看水稻田中的水有否太多或太少，或田岸有否被穿地鼠穿洞，有否其他事故。 | |||
| 掁草 | 掁草 | ||
| 即是紮稻草，又叫做帳草，即是把稻草一堆紮成一棕或一叢，掁後可站立。 | |||
| 龜披 | 亀は羽織る | ||
| 即龜殼或龜甲。 | |||
| 幼綿綿 | 子供は綿々している | ||
| 指姑娘的皮細嫩之意。 | |||
| 暮看西北烏，半夜起風雨 | |||
| 黃昏時，西北烏雲密罩，到半夜會有風雨。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 埔墘 | 埔の墘 | ||
| 指草皮或草埔的邊緣。 | |||
| 澎湖查某台灣牛 | 澎湖の母のある台湾は頑固です | ||
| 古來流傳諺語，形容澎湖的婦女最勤勞最懂農蒔；世界各地都有牛，唯有台灣的牛工作做最多，最辛苦，值得疼惜。 | |||
| 哈唷 | 哈えい | ||
| 在耕作駛牛時，為加速牛之動作速度，農夫不斷喝(喊)牛而喊 [ 哈!唷! ] 之叫聲。 | |||
| 月娘 | 月の母 | ||
| 古時農村稱月亮為月娘。 | |||
| 十二月南風當面報 | |||
| 十二月一但刮起強勁的南風，那麼不出三天，就會變天、下雨。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 日頭暗 | 太陽は暗い | ||
| 指太陽下山，傍晚之意。 | |||
| 烏雲飛上山，棕簑提來披；烏雲飛落海，棕簑覆狗屎 | |||
| 烏雲飛往山的方向，簑衣就要披上，表示會下雨；烏雲飛往海的方向，用不著簑衣，所以覆在狗屎上，表示不會下雨。 | |||