多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 諭告 | announcement | 諭は訴える | |
| 即曉諭或告誡。古時埤圳主與田原主之權利義務發生糾紛時，政府發出曉諭給關係埤圳，謂之諭告。 | |||
| 牛挑 | cow neck houlder | ウシは選ぶ | |
| 即牛擔，乃是農夫使犁時或駛牛車時，掛於牛頸上，用以拖車或拖犁之農具，牛挑是八字連形。又名牛擔、牛軛。 | |||
| 秧標 | seedling mark | 植物の苗の標 | |
| 發明於1950年代，為用於標定秧苗行間及排距農具，南部稱之為線車、中北部則稱做拉鏜，官話叫做正條密植器。 | |||
| 秧船 | seedling carrier | 植物の苗の船 | |
| 即秧盆，木製有浮力，利於水田上作業，有圓形，有長圓形。 | |||
| 紅毛埤 | Hungmao pond | 紅は加工していなく増える | |
| 古時指荷蘭人所築之埤為紅毛埤。 | |||
| 打石 | laying stone | 石を打つ | |
| 墾田時 (古稱耕田)用塹仔和鐵鎚或大錘，搥打塹仔，使石頭裂開，稱為打石或切石。 | |||
| 圳照 | canal license | 圳の写真 | |
| 即今日之水權登記證，清代謂之為圳照。 | |||
| 鐵滾輪 | iron roller | 鉄フープ | |
| 除草滾輪之一種，與除草倫不同之處，乃其滾輪以鐵條製成空心輪，用途相同，鐵滾輪為1950年代新製品。 | |||
| 蝦簍 | shrimp deep basket | エビのかご | |
| 為捉瞎子之簍，竹片編成長圓筒形，米糠飼料置簍內，傍晚放入溪河中，明早便可捉到許多蝦。因為蝦子游入筒餒無法出來，故可捉蝦。 | |||
| 水粟 | corn | 水粟 | |
| 即水租，又稱水租穀及農戶應繳水租之稻穀。 | |||
| 腳踏龍骨水車 | manpower keel water wheel | 脚は竜骨水車を踏む | |
| 即龍骨水車。 | |||
| 鋤頭母 | head of hoe | 鍬の牝 | |
| 鐵之部分比較寬闊，但較短之鋤頭，適於淺挖。 | |||
| 公圳 | pubic canal | 公の圳 | |
| 古時之灌溉系統圳路，少有政府公設，多為數人共有或私人所有，多人共有者稱為公圳，私人所有者稱為私圳。水路之幹線亦稱之為公圳。 | |||
| 大埕 | court yord | 大きい酒のかめ | |
| 三合院或四合院的大庭廣場稱為大埕，多用在曬稻榖或其他農物產品之曬乾場所。 | |||
| 水旬 | Rotation irrigation farmer | 水の旬 | |
| 循環式輪灌，每固定時間就輪到灌溉，輪到灌溉之農戶稱做著水旬或者著水洘。 | |||
| 鋤頭 | hoe | 鍬 | |
| 用於除草(湠草)或挖土之鏟子。 | |||
| 大憨犁 | big moldboard | 鉄はの雪はきのすのるを掻く | |
| 犁壁中間有一條突壟，兩側平均，使犁起之土塊，平均向兩側翻開，大憨犁主於插植甘藷藤苗之用。大憨犁是雙面犁。 | |||
| 鐵扒 | iron rake | 鉄はつかまる | |
| 用於扒稻米之農用鐵具。 | |||
| 糞桶 | might soil bucket | 肥たご | |
| 又叫做畚桶，有大有小。多以檜木製成圓形或長橢圓形之大木桶，供裝牛畜或人之糞尿，以牛車載至田間施肥，或運水灌溉。 | |||
| 水池 | waterhole | 池 | |
| 蓄水之池，即水塘。 | |||
| 線車 | thread marker | 糸車 | |
| 即秧標。一根木軸或鐵軸上，裝設十餘個等距木輪，由農夫親自拉著在田面走、印下十餘條直線紋，做為依紋定距插秧。 | |||
| 五分仔車 | slow train | 5分の仔の車 | |
| 為一種專門運輸農作物如甘蔗、稻米、甘藷等農作產品，或食鹽或人們的綜合性小火車，因其鐵軌為五分鐵軌，故名五分仔車。 | |||
| 焙菸 | drying tobacco plant | 菸をあぶる | |
| 即是菸葉之乾燥過程。 | |||
| 水番 | number of water license | 水番 | |
| 即水洘、水旬或水翻，如五翻、六翻，輪番取水灌溉之意，即今之輪作輪灌直灌者。 | |||
| 拉鏜 | seeding marks | ボール盤で加工することを引く | |
| 為一種農具，即秧標。 | |||
| 土鍬 | shovel | 土か鍬 | |
| 即圓金鍬。 | |||
| 藤框桶 | wicker bucket | トウの枠の樽 | |
| 古時農用家用桶類，多為木製，為求堅固，多用於桶外側套上數環藤製圈套，這些藤環套製之木桶，通稱為藤框桶。日本時代開始逐漸以鐵線取代藤環，因此又叫做鉛線圈桶。 | |||
| 陡門 | Steep gate | 急なドア | |
| 即戽門。 | |||
| 水利筒車 | hydraulic water wheel | 水利の筒の車 | |
| 即風力水車。 | |||
| 人力龍骨水車 | keel water wheel | 人力竜骨水車 | |
| 即龍骨水車。 | |||