多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 田下圳 | paddy field canal | 田下の圳 | |
| 即位於水田下側之水溝。 | |||
| 早仔 | dry land | 早い仔 | |
| 即旱稻，又叫做早子稻。 | |||
| 煙窯 | tobacco kilm | 煙のかまど | |
| 即菸葉乾燥，又叫做菸窯。 | |||
| 田岸 | field shove | 田岸 | |
| 即田畦，為田與田之分界或指田壟。 | |||
| 過怠金 | penality | 怠の金を過ぎる | |
| 即滯怠罰金或滯納金之意。 | |||
| 水車 | water wheel | 水車 | |
| 為一種由低處送水到高處之機械性農具。其動力來源有畜力、水力、人力及風力等等。水車由於動力之差異，略分為風力水車、龍骨水車、拔車、輪式水車、牛翻水車等等，均通稱為水車。 | |||
| 牛嘴罩 | cow mouth cover | 頑固な口は覆う | |
| 即牛嘴套。 | |||
| 瓜笠 | squash hat | 瓜のかぶり笠 | |
| 即斗笠之通稱，一般言指大小適中之笠帽。 | |||
| 水力水車 | hyaranlic water wheel | 水力水車 | |
| 即輪式水車。 | |||
| 水缸 | water cylinder | 水がめ | |
| 為最小型的灌溉蓄水池，一般都放於旱田，山坡地或農舍周圍，蓄水以備乾旱之用。水缸可分為小水缸、水缸(中型)及大水缸三種。 | |||
| 秧遁子 | machine for moving seedling | 植物の苗の遁の子 | |
| 即秧頓子之正名。 | |||
| 軟底犁 | soft bottom moldboard | 軟底の鋤 | |
| 主要用於甘蔗之勾底部硬土及中耕蔗園硬土之鬆化處理。 | |||
| 米籮 | rice container | 米のざる | |
| 為一種竹片製成之綜合性多用途農具，主要盛裝秧苗、水果及各種農產品。米籮通常被做成圓筒形或略四方形，竹片有細條、有寬片、米籮直徑通常在三十至五十公分有間，高度則為三十至六十公分高，在固定長距四個方向繫結麻繩，別名叫做米籟或米箖。 | |||
| 礱 | miller | 木臼 | |
| 及脫穀之農具"土人"。 | |||
| 秧盆 | seedling basin | 植物の苗の鉢 | |
| 為木製平底圓盆，專門用於插秧時盛裝秧苗，至於水田上，供插秧農夫取秧苗插植。木製易浮於田裡水面，可減輕秧苗重量，平底則易於水田上之移動，通常一個農夫使用一個秧盆，有時亦有兩人共用者。秧盆有人稱做秧子或秧船。 | |||
| 平土耙 | leveling rake | 平土は雪掻きする | |
| 即磱碡。 | |||
| 簣子 | water holding bamboo curtain | 簣の子 | |
| 古時堵水築草埤時所用之竹簾。 | |||
| 犁 | plow | 鋤 | |
| 乃農耕之主要農具，用作犁田、耕田、翻土之用。 | |||
| 牛挑彎 | niutiao wan | ウシは湾曲を選ぶ | |
| 地名，指地形地勢，略似牛挑知名。 | |||
| 顧埤 | supervie canal | 増えることを押し切る | |
| 古時受雇專門看管埤圳之基層工作人員。 | |||
| 枝圳 | sub-canal | 枝の圳 | |
| 即水路之支線。 | |||
| 牛稠溪 | creek | 牛稠溪 | |
| 溪名，指位於牛稠 (牛房屋) 旁邊的溪河。 | |||
| 田闕 | drained hole on ridge | 田闕 | |
| 即水闕 (音 kia)，在田岸上通水之缺口。 | |||
| 風鼓 | winnower | 風の鼓 | |
| 即風櫃。 | |||
| 牛鈴 | cowbell; cattle bell | 頑固な呼び鈴 | |
| 牛有時會偷跑至大草叢或雜林內吃草，農夫常常找不到，所以農夫就以一條鎖仔(繩子)繫上一只至數拾只不等之小銅鈴，吊掛於牛之頸上，以便必要時，容易找到失牛。 | |||
| 瓜笠子 | melon hat | 瓜のかぶり笠子 | |
| 小型之笠帽或斗笠。 | |||
| 整平耙 | leveling rake | 平らに雪掻きすることを整える | |
| 水田耕作過程之最後一道手續所用農具，即經過犁、耙、耖及磱碡拉平後，使用手牽牛拉拖整平耙，使田泥平整均勻，益於種稻布田。 | |||
| 石碾 | stone roller | 石はひく | |
| 古代之脫穀機可分為石輪和碾盤，石輪圓形如月餅或糕仔，直徑一至二尺 (0.7公尺)不等，中間有洞孔，可貫穿竹棍仔或柴棍仔，兩個合成一套，放在碾盤內；碾盤寬大，直徑約一至二公尺，牆圍高達腰部，運轉以牛馬畜力推動，牛繞碾盤外側走，把稻穀碾脫。 | |||
| 消水溝 | sewer | 溝を消失する | |
| 圳路末端放流剩餘的圳水之處，稱為消水溝，又稱為陰溝。 | |||
| 割耙齒 | teeth of rake | 歯を雪掻きすることを切る | |
| 即刈耙齒或刈耙刀。 | |||