多語詞彙-農田水利署全球資訊網

多語詞彙

總筆數： 587

中文	英文	日文	解釋
做昧去		隠れて行く
指工作很多，做不完。
請裁		どうぞ裁ってください
請您裁決，即現在之隨您的意思。
得失土地公，飼無雞。
對種田的人來說，土地公是非常重要的，所以說如果得罪土地公，連雞都養不活。
送月雨，後月無乾土
月底那天下雨，下個月會一直下雨。
二八，好行船
二月春水生，八月秋水漲，風和日暖，海面風平浪靜，最適於出海捕魚及遊山玩水。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。
四界走		四界走
到處跑之意，指不能安靜下來。
好中秋，好晚稻
假如中秋節天氣很好，第二期稻作就會豐收。
細漢偷後挽瓠，大漢偷牽牛
小時候會偷瓠瓜，長大了就會偷牽別人的牛。
未吃五日節粽，破裘不願放
表示端午節未到，天氣仍不穩定，忽冷忽熱，要過端午節才改穿夏衣。
一兼二顧摸納仔兼洗褲		1の兼二は納仔兼洗ズボンに触ることを押し切る
蚋仔即是小蛤仔，古時河裡溪裡小水溝裡到處都有蚋仔，農夫在工作大汗之後，便下水裡洗衣褲，順便摸捉一些蚋仔回家做菜。語意兩邊均可兼顧。
風微微		風マイクロマイクロ
微風徐來之意。
白露雨，泹 (潮)糊糊		白露の雨、泹（汐）粥
依農民的經驗，白露(節令)那天如果下雨，則自白露那日起至秋分(節令)之間，將會常常下雨，到處濕漉漉地。
雨水滴		降雨量は滴る
下小雨。
天頂之半節虹，要做風颱敢會成
天上彩虹僅出一半，預測颱風將臨。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。
春天看山頭，望冬看海口
春天時判斷會不會下雨，就要看山頭，若山頭烏雲密佈就會下雨；冬天時判斷會不會下雨，就要看海口，若海口烏雲密佈就會下雨。
二八，好行船
二月春水生，八月秋水漲，風和日暖，海面風平浪靜，最適於出海捕魚及遊山玩水。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。
日圍箍，曝草埔
太陽周圍如有圓圓的雲翳圍住日一定是炎陽的天氣。或謂「日圓箍，被日曝」。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。
日頭		太陽
古時農村對太陽均稱為日頭。
田甲		田甲
即田園主，古代田園之所有權人，或引水灌溉者。
路墘		路墘
指路邊之意。
春霧曬死鬼，下霧做大水		春か？死者を晒して、下りるか？洪水を作る
天候如果春天霧濃厚的話，當年必會大旱，如果夏天霧濃則必會有大水災。
白露南，十日九日濕
假如國曆九月八日吹南風的話，就會常常下雨。
芒種蝶，討無食
國曆六月五日芒種這一天，因花已經謝了，所以蝴蝶找不到東西可吃了。表示來得太慢。
休睏		眠たくやめる
休息或停工。
冬節在月頭，要寒在年兜，冬節月中央，無雪及無霜（要寒二九暝）；冬節在月尾，要寒正二月
年兜（年終）。及（音甲）。冬至為一年中主要的節氣，冬至如在月之初旬，預測年底很寒冷，冬至如在月之中旬，則預測當年的冬天很少有霜雪，要是冬至在月底，當年的冬天就不會冷，而會冷在次年的一，二月間。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。
六月十九無風，水也哮
六月十九那天，通常不是會刮風就是會下雨。
春南，夏北，無水通磨墨
假如春天吹南風，夏天吹北風，今年一定會乾旱。
雷打菊花心，柴米貴如金
九月打雷會影響收成，所以今年民生用品會漲價。
九月九霎日，十月日生翅，憨慢查某領未直
冬天時從九月開始，太陽就下山下得很快。九月太陽出來一下子就又沒了；十月之時日頭像生翅膀會飛一般，笨拙的女人無法應付，因為一早起來，煮好飯，要洗衣服時，太陽已經下山了。
夏霧做大水
西北雨是對流雨，白天太陽把地上的水分蒸發，上升遇冷下午為雨，如水氣甚大成大霧，容易一雨成災。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。

每頁筆數：30　頁次：17/20