多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 埤圳主 | 増える圳の主 | ||
| 古代經營埤圳之負責人或開設者。 | |||
| 溪墘 | 沢の墘 | ||
| 指溪邊之意。 | |||
| 好賺吃 | よく喰うことを儲ける | ||
| 即容易賺錢維持生活；古時台灣農業發達，米糖產量豐盈，易於就業賺錢，故曰"好賺吃"。 | |||
| 雷打秋，晚冬一半收 | |||
| 立秋那天打雷，那麼今年第二期稻作會很差。 | |||
| 菜補 | 料理は補う | ||
| 即切成片蘿蔔乾或菜頭乾。 | |||
| 傢司 | 家はつかさどる | ||
| 工具。 | |||
| 不驚七月半鬼，只驚七月半水 | |||
| 七月是鬼月，但七月最可怕的不是鬼，而是颱風、水災。 | |||
| 工程師節（6月6日）的由來 | |||
| 你聽過「大禹治水」的故事嗎？話說堯帝在位的時候，滾滾的洪水氾濫一直是令人頭痛的問題，大河沿岸的人民常生活在水患的恐懼中。於是堯便派遣鯀（禹的爸爸）來治水。但是鯀治水是採用「圍堵」的方式，經過了九年的光陰還是沒有辦法將洪水問題徹底解決。到了舜帝繼位後，舜便請鯀的兒子禹來治水，而禹改變他父親的治水的方式，改採「疏導」方式來治水，終於成功的遏止水患！其實，大禹所採用的方法是十分符合科學原理的，他讓洪水有更多管道疏通，以分散流水量。從治標的「圍堵」到治本的「疏導」，大禹解決了民生大患，堪稱是當代了不起的「工程師」！ 臺灣光復初期歷經戰亂災難，可說是百廢待舉，許多工程人才付出心力，為建設寶島而勞心勞力。民國三十二年，政府為了感謝辛苦工作的水利工程師，於是將大禹的生日6月6日，訂定為「工程師節」，也稱為「水利節」，來紀念這位第一位治水的大功臣，也慰勞辛苦的水利工程師們。 資料出處：國語日報網站 | |||
| 扶正 | 置き直す | ||
| 秧苗種後，因田土太軟或插秧時手印太深或其他緣故，致使秧苗歪倒，農夫將這些歪倒的秧苗扶持使直立之工作，稱為扶正。 | |||
| 落肥 | 肥えて落ちる | ||
| 即下肥。 | |||
| 雨旬 | 雨の旬 | ||
| 即雨期也，或指常常下雨或極可能下雨之日期。 | |||
| 日頭暗暗 | 太陽ひそかに | ||
| 光線不佳。 | |||
| 豎厝（茨）著愛好厝（茨）邊，種田就愛好田邊 | |||
| 一般人都是希望住所之處，鄰居都是好的；而種田者都希望隔鄰的耕作者也都是很好相處的。 | |||
| 好厝墘 | よい厝の墘 | ||
| 指好鄰居，又叫做好厝邊。 | |||
| 頂司管下司，鋤頭管畚箕 | |||
| 上司管屬下，鋤頭管畚箕。表示分層負責，各有各的職務。 | |||
| 偷挽蔥，嫁好尪；偷挽菜，嫁好婿 | |||
| 據說在元宵節的時候偷挽蔥能夠嫁到好的尪婿；偷挽菜則能嫁到好的夫婿。 | |||
| 日頭赤燄燄，隨人顧生命 | |||
| 光天化日之下，各管各的事。 | |||
| 五日節前，風高水也連 | |||
| 端午節之前氣候還隨時會變涼，除此之外，端午節之前，在台灣地區還會下梅雨，風大且細雨不斷。 | |||
| 二十六七，後月雨稍息 | |||
| 月底下雨，預測下月雨多。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 一粒米，百粒汗 | |||
| 要珍惜米飯，不要任意浪費。因為每粒米飯都是農人辛苦耕作所獲得，也就是告訴我們要感恩、惜福。 | |||
| 水墘 | 水墘 | ||
| 指水邊之意。 | |||
| 真稀微 | 真の稀マイクロ | ||
| 指心情孤獨。 | |||
| 九月風箏滿天哮 | |||
| 因為九月九日風太大會震動，像在咆哮一般，所以說風箏滿天飛。 | |||
| 早落早好天，慢落到半暝 | |||
| 假如是早上下雨，那麼雨不會久；如果是黃昏下雨，則雨會下到半夜。 | |||
| 暮看西北烏，半暝起風雨 | |||
| 判斷今晚會不會下雨，要在黃昏時看西北邊，如果西北邊烏雲密佈，半夜會下大雨。 | |||
| 樹頭（若）站予在，不驚樹尾做風颱 | |||
| 只要問心無愧，就不怕風雨。 | |||
| 九月颱，沒人知 | |||
| 即使到了九月都還會颳颱風，不能掉以輕心。 | |||
| 西北雨，落未到車路 | |||
| 西北雨來得快，去得也快，下不久。 | |||
| 輪水洘 | 車輪の水洘 | ||
| 即輪流灌溉之意。 | |||
| 打拼 | つづることを打つ | ||
| 努力工作。 | |||