多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 人驚出名豬驚肥 | 人は有名の豬が肥えて驚くことを驚かせる | ||
| 豬肥了就被出賣被殺，人一出名必遭妒忌，故稱人驚(怕)出名豬經(怕)肥。 | |||
| 冬至暝，一暝二瞑長 | |||
| 冬至夜是一年當中最長的一晚，因而民間有冬至一夜等於平時兩夜長的說法。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 看天田 | 天田を見る | ||
| 水田灌溉無水，完全看天候，下雨則有水，不下雨便無水可灌，故稱為看天田。 | |||
| 目睭金金看，稻仔直直大 | 目睭金金看，稻仔直直大 | ||
| 指農夫關心自己的稻仔，眼睛不停的看，稻子也不停地長高長大。 | |||
| 龜甲 | 亀の甲 | ||
| 乃客語，即龜殼之意。亦稱龜罩。 | |||
| 酷換 | 酷は換える | ||
| 即大乾旱或旱災，又稱為酷旱。 | |||
| 天無嶽都要爬上去 | 天の無の嶽は全部這って行かなければいけない | ||
| 指小孩太頑皮，意為連天頂無梯也想爬上去。 | |||
| 趕牛 | ウシを追う | ||
| 牛偷吃稻秧或農作物，把牛趕走稱為趕牛。牽牛到田裡也稱為趕牛。 | |||
| 二月三日晴，還要忌清明 | |||
| 清明多在二月中旬下旬，雖然二月初三日有晴朗的天氣，亦須注意清明時節仍會下雨。詩云「清明時節雨紛紛」。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 換工 | 労働力を交換して助け合う | ||
| 古時之農村，大農忙之時，每家都缺手腳做農事，於是就幾家互相幫忙，以工貸金，稱為換工或相換工。 | |||
| 二月初二打雷，稻尾較重秤鎚 | |||
| 二月初二俗稱土地公生日，如這天打雷、則早期的稻穀豐收可卜。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 天無雨，人無步。 | |||
| 老天不下雨，人無生計。 | |||
| 美冬咚 | 美しい冬とん | ||
| 又叫做水冬冬，意為非常美麗之意。 | |||
| 駛牛 | ウシを走らせる | ||
| 即是使牛。 | |||
| 田中央 | 田中は終わる | ||
| 指田裡或田的中心處。 | |||
| 雷打蟄，落烏四九日 | |||
| 驚蟄日有雷鳴，預測下雨或烏陰的天氣會有四十九日之久。俗云「四九日烏」。或謂「雷打蟄，百二日」、「雷摃（打）蟄，四九日」。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 小暑怕東風，大暑怕紅霞 | |||
| 小暑（國曆七月七日）前後十數天內，若刮起東風就有颱風來襲。大暑前後早晚天空泛出紅霞，就將有颱風。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 下肥 | 肥えて下りる | ||
| 即施肥，又名落肥。 | |||
| 小滿收一盞 | |||
| 國曆五月二十一或二十二日為節氣中的「小滿」，意指此時不論是種植高粱或地瓜，收成都不好，表示春耕至此已經告一段落。 資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||
| 落大雨 | 大雨が落ちる | ||
| 下大雨。 | |||
| 六月芥(刈)菜假有心 | 6月の芥（刈）料理は贋であり気に留める | ||
| 形容一個人對親戚朋友假情假意，假裝關心的意思。 | |||
| 謝籃 | バスケットに感謝する | ||
| 古代高級盛物器，多用於婚禮或喜慶送物盛物。謝籃為竹片之編而成，有單層、二層、三層甚至五層，最常見為一或三層之格局。圓形，直徑三三到五十公分，高單層約三十公分，三層約一百公分，設有提梁耳(柄)，提梁上側中間有藤製圈耳，做挑擔之用。謝籃可置放各種食品，既通風又可防蟑螂。田園送點心，大多用謝籃盛裝餐點，以表禮貌。 | |||
| 吃點心 | 菓子を喰う | ||
| 比較重要之農作，或較吃重或粗重之農事，在古時，都在半午吃點心以保體力，點心內容很多，各有不同，大都以炒麵、雜菜湯麵、甘薯粥、米糕、肉粽、鹹粥、海產粥等為主，有時附帶菜餚，在田間，工作中途吃點心頗有一番風味，送點心多用謝籃 (送禮盛器)。 | |||
| 打損 | 辛辣に壊れる | ||
| 古時凡有東西浪費均稱為打損。 | |||
| 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死布田夫 | 正月の寒は死ぬ豬、2月の寒は頑固に死んで、3月の寒は死ぬ布田夫。 | ||
| 古時台灣的氣候是以三月為最冷，其次是二月，再則正月，所以正月凍死豬隻，二月凍死了牛，三月最冷，凍死農夫 (布田夫及插秧的農夫)。 | |||
| 鋤頭畚箕無半項，手頭賭甲空空空 | 鍬のちりとりの無準項、手元は甲空空空を賭ける | ||
| 指少數農夫好賭，把田園連農具都賭掉! | |||
| 連鞭來 | 連のむちは来る | ||
| 馬上來，立刻到的意思。 | |||
| 勞力 | 労力 | ||
| 即嚕力，多謝之意。 | |||
| 駛牛車 | ウシの引く車を走らせる | ||
| 乃是使牛拖牛車，或有人稱之為使牛車。耕田作田常需用牛車去運輸泥土、石頭或農產品，故稱駛牛車。 | |||
| 二十六七，後月雨稍息 | |||
| 月底下雨，預測下月雨多。資料出處：管梅芬。2002。台灣諺語.謎語集成。文國書局。 | |||