多語詞彙
總筆數： 587
| 中文 | 英文 | 日文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 壓實、覆土 | compaction and soil covering | 鎮圧・覆土（ちんあつ・ふくど） | |
| 在犁翻碎土後之耕土上，於播種之前，使用劍橋滾 (cambridge roller) 等適度地碾壓地表，稱之為壓實。以此壓實整地，可使地表及耕土底部之毛細管作用回復，故可維持適當之土壤水分，裨利發芽。播種之後再施予壓實，使種子與地表密接，同時以滾壓機輕予覆土，稱之壓實、覆土。 | |||
| 可墾殖地 | reclaimable land | 開拓可能地（かいたくかのうち） | |
| 有可能墾殖而無作農業生產之土地，由綜合土地、社會、經濟、開墾技術水準等諸條件而定。 | |||
| 生化需氧量 | biological oxygen demand(BOD) | ＢＯＤ（生物化学的酸素要求量） | |
| 微生物消化分解廢(污)水中有機物質需消耗氧量。分解有機質污染物越多，則所需消耗之氧量也越多，因此以生化需氧量之多寡作為有機污染物同度之標示；量測單位在標準氣壓、攝氏20度及5天中消耗百萬分之多少氧量，及ppm(parts per million)。微生物消化分解有機污染物質，分二階段進行，第一階段為較易氧化之碳化合物氧化所消耗之氧量，第二階段為氮化合物氧化(硝化)所消耗氧量。目前均以測定5天中所消耗之氧量為BOD5。 | |||
| 坡地 | sloping land | 傾斜地（けいしゃち） | |
| 於旱田之墾造時、土地坡度 0 ~ 3°者為平坦地( flat land)，3°以上即為坡地，其中迄止8° 以內者為緩坡地，15° 以上即為陡坡地。當坡度達 8° 以上，土砂之流失極為顯著，農業機械之使用也產生困難。墾造水田時，以1/500 (約7°)以下為平坦地，以上即為坡地，而1/50 (約1.9°) 以上為陡坡地。如依上述，坡度之細分，其分界處之數值，實應依使用目的而有所不同。此地所述僅為普通使用之例而已。 | |||
| 耙掘 | harrowing | 砕土（さいど） | |
| 深耕並作土層改良之時，續犁翻 (plowing) 植床土層之後之工作。使用圓盤耙 (disk harrow) ，輪轉耕耘機 (rotary tiller)等粉碎土塊並確保適合作物根部伸長之碎土率及碎土深度。 | |||
| 底泥 | bottom sediment | 低質（ていしつ） | |
| 河川、湖泊、水庫、池塘等等底部堆積底泥，因其係有汙染沉積物而釋放出污染物，影響其水體水質，保護此等水體水質，須顧及底泥。 | |||
| 溶氧 | dissolved oxygen | ＤＯ | |
| 大氣中所有氣體，或多或少都能溶於水中，氧是屬於少量溶於水中的，因氧不易和水起化學反應，其水中溶解度是和大氣中氧的分壓成正比，因此在氧之分壓不變下，只要知道溫度，就可以利用亨利定律來計算其飽和量。 | |||
| 坡面旱田工法 | reclamation of sloping field | 斜面畑工（しゃめんばたこう） | |
| 田面照原來山坡，不變更移動現況地形，耕作道路延等高線方向密密地布置的(果園等)墾殖樹園地(orchard reclamation)工法。為要在造成之田面上，農業機械能有效率之運轉，耕作道路與支線農路之配置需要做細巧的規劃。 | |||
| 化學需氧量 | chemical oxygen demand (COD) | ＣＯＤ（化学的酸素要求量） | |
| 用強氧化劑分解廢(污)水中污染物所消耗氧化劑之氧量。COD試驗所需時間較BOD為短。且測得結果COD大於BOD。 | |||
| 硬盤破碎耕法 | hardpan beaking | 硬盤破砕耕（こうばんはさいこう） | |
| 土層改良之一種。火山性沙礫層因與粘土礫或其他物質固結，會形成混凝土狀之硬盤層於耕土層下。在此種情形普遍發達之地帶，為促使作物根部可能之伸展及改善土中通氣與通水性，實施犁翻而使硬盤粉碎之作業，稱之為硬盤破碎耕法，其作業使用裂掘犁翻法，耙土機耕耘法。 | |||
| 污泥容積指摽 | sludge volume index -SVI | ＳＶＩ | |
| 曝氣池內之混合液，靜置30分鐘後，其1克乾種活性污泥所佔之體積。在實際量測上，用有刻度之圓形量筒，自曝氣池(最好在其出口)量取1000毫升之混合液，經靜置30分鐘後，量測污泥所佔的容積百分比乘以10000；再除以MLSS濃度。操作正常之活性污泥，其SVI在50 ~ 100 之間，但當污泥發生膨化現象時，其SVI常高達300 ~ 400。污泥容積指標越小，污泥之沉降性越好，其與污泥密度指標(sludge density index -SDI) 之乘積為100，兩者互為倒數。 | |||
| 酸鹼度 | hydrogen-ion concentration -(pH) | pH | |
| 水中氫離子克分子濃度以10為底之負對數表示。如水為中性，pH為7，低於7，氫離子濃度較氫氧基離子濃度為高，屬酸性，反之則為鹼性。一般之都市污水下水道污水pH值約為7.0或7.0以上，呈若鹼性，其原因為污水中含有鈣、錳、鈉、鉀、銨等之碳酸鹽、重碳酸鹽之故。在二級處理曝氣池pH值偏酸或鹼，會造成活性污泥之不安定，最適當的pH在7.0 ±0.2 範圍，但以不超過 6 - 8 之範圍。一般活性污泥微生物消化分解有機質產生CO2；在曝氣池混合液內含有少量碳酸鹽，具有緩衝作用，可使pH值維持中性附近。至於工業廢水之pH值，則是工廠生產製程所產生之廢水性質而異，於廢水太酸或鹼時，在廢水排出時(處理前)須先行調理，以免傷及二級處理之微生物。 | |||
| 深耕 | deep plowing | 深耕（しんこう） | |
| 土層改良之一種。開闢旱田時，為裁植深根性植物之須要而為之。墾造樹園地時，希望能作到100cm左右深度之深耕，但或因經濟上之限制，也有很多是耕到60cm左右的。其作業，在緩坡地，採用混合耕犁法，深耕犁法及其它裂掘耕耘法等。 | |||
| 公共牧場 | public pasture | 公共牧場（こうきょうぼくじょう） | |
| 以地方或農業團體為經營主體，收取托管費用並受委託放牧牛馬之牧場。在日本，因牧草地稀少，又遇給零散之畜產農家提供飼養多量牛馬的基礎條件，從1953年起由國庫以公共事業補助方式，建設了一些以養育肉用牛及乳用牛之牧場。 | |||
| 地面水體 | surface water | 地表水（ちひょうすい） | |
| 指存在於河川、海洋、湖潭、水庫、池塘、灌溉渠道、各級排水路或其他體系內全部或部分之水。 | |||
| 開闢旱田 | field reclamation | 開畑（かいはた） | |
| 開墾成旱作田之謂。目前一般使用推土機等重機械來開闢旱田。 | |||
| 火焚 | burning | 火入れ（ひいれ） | |
| 伐草木後之草木乾燥後，引火使之燒掉之作業。一次火焚之面積為0.5-1.0ha左右，最大亦以2-3ha為限，以期火焚之安全。為防止火焚延燒鄰接之地，應預先在其周圍開闢寬約10m左右之防火線。防火線之築造，乃以推土機等推除地表上可燃之物，並拔除樹根等而使土面裸露出來。要在風靜之情天引火點燃，為使能完全燃燒，應從風尾處點燃之。要正如墾造牧草地時所謂"白灰焚 (white-burn)"，即必要須將其燒到完全必為白灰才可。實施火焚之前，應其法規(森林、消防等)先申報核准。 | |||
| 污泥 | sludge | 汚泥（おでい） | |
| 廢(污)水中較粗之浮性物質、沉澱性之懸浮物質、油脂及各類污染物質，經攔污柵欄、浮除及沉澱污泥等所產生之污泥。初級處理之最初沉澱池所產生之污泥稱為生污泥(raw sludge)，二級處理之最終沉澱池產生之污泥稱為活性污泥(activated sludge)，由最終沉澱池回流部分活性污泥到曝氣池是稱為迴流污泥，最終沉澱池除回流污泥外，尚存之污泥稱為剩餘污泥。生污泥及剩餘污泥在最終處分之前，須先經過污泥處裡，一般污泥處理為濃縮、消化、污泥調和、脫水，最後為最終處分，污泥最終處分以考慮污泥之衛生問題為重點，其方法有埋棄處分、肥料或土地改良用、海洋拋棄及燒灰燼之有效利用。 | |||
| 酸雨 | acid rain | 酸性雨（さんせいう） | |
| 由於空氣污染源釋放出二氧化硫(SO2)、氮氧化物(NOX)，在大氣中經由化學變化，轉變成硫酸(sulfuric acids)、硝酸( nitric acids) 及其他乾酸性特別物(dry acidic particulate matter) 如硫酸鹽及硝酸鹽等，在雨滴形成或下降期間，溶解在水中使其pH低於5.6。 | |||
| 犁翻法 | plowing method | 耕起法（こうきほう） | |
| 造成作物之生育基本 (有效生育土層)方法之一。屬全面犁翻法者有如下列(1) 翻轉犁法 (upside down plowing)，是土層改良之一種，在始墾工程之際，於施作粗犁之時行之。亦即將生產力低的表土與下層之良質土壤反轉置換之犁翻作業之謂。其作業使用翻轉客土用之大型犁或圓盤犁。(2) 攪拌耕法 (ratory mixing tillage)，以動力轉動具有耕耘爪之轉輪，將地表上之植生和表土耕耘並攪拌之耕法。適用於表土淺薄地區之犁翻法。所用之機械主要有輪轉耕耘機 (rotory tiller) ，而近來有使用stablizer者。 (3) 曲皺耕法 (shiwayoseko)，使用耙土機或推土機之深耕法。將耙具或撥土板推切進到所訂之深度，固定維持其深度並向前推移，將切碎下來之土方，放置於前方，再倒退2 ~ 3m將未切碎部份以同樣方式切碎放置前方，如上反覆而得 40 ~ 60 cm之深耕及或乾之翻轉土層之效果。用於樹園地之始墾工程。 (4) 裂掘耕法 (tillage by ripper)， 在推土機後方向下方裝設 3 ~ 4之併列之強硬鋼爪 (長 50cm)，以油壓壓入地面下後直往前方前進之作業稱之。破開削掘堅硬地盤 (軟岩層或硬盤層)，深掘埋設之樹木，犁翻石礫地，粉碎心土等始墾工程或土層改良等工作上，廣被採用之重要犁翻法。 | |||
| 膨化 | bulking | バルキング | |
| 曝氣池之混合液，如因廢(污)水質特異、處理廠之設計操作不當，懸浮固體產生多量的絲狀菌(filamentous organisms) 等微生物時，使污泥膨漲，密度變小成鬆弛現象，因此在沉澱池中不易沉澱，處理效果不佳。 | |||
| 始墾工程 | virgin land plowing | 新墾工（しんこんこう） | |
| 當障礙物去除各種作業終了，在裸露出來之大地上，開始最初之犁翻作業，施做造成適合農耕土層之工程這就是所謂之始墾工程。始墾工程包括粗犁 (rough plowing)，撤布土壤改良資材、碎土等三種作業。在開闢牧草地之時，即包括碎土之後，隨即散布肥料、播種及壓實等作業。粗耕是以毀叢機 (brush breaker)、底犁 (bottom plow) 或大型圓盤犁 (disk plow) 等將表土深深地耕起反轉，使先前之植生埋入土中之工作。在反轉上來之表土上灑布土壤改良劑，以淪轉機或各種耙具 (harrow) 使之與碎土混合，把表土整理成細粒化之澎軟狀態，如此形成播種床而完成耕地之墾造。開墾時需處理表土或修正地盤者，其始耕工以深耕與碎土同時進行，者時要使用可深耕兼碎土之輪轉機 (rotary) 或耕犁耙 (plowing harrow)。 | |||
| 好氣性微生物 | aerobic organism | 好気性微生物（こうきせいびせいぶつ） | |
| 微生物需要有氧氣才能行新陳代謝而存活者。 | |||
| 清除障礙物 | land clearing | 障害物除去（しょうがいぶつじょきょ） | |
| 為開墾工程中接續準備工程(放樣、灑殺草劑、伐草木、火焚、園地排水、測量)之工作。清除障礙物之主要內容為拔根、棄根、除礫、除雜物，修正不整地勢，基盤整地等。 | |||
| 拔根 | stumping | 抜根（ばっこん） | |
| 在伐木、伐草木、火焚之後，拔除露出來之根之謂。是開墾各作業中最為費力工作之一，在使用人力、畜力之開墾時代，發展了各種拔根機、拔根法，也使用了腐蝕法、燒棄法、火藥法等等。現代普通使用耙土機 (rakedoza)來除根。近年來即急速地普及用挖土機之拔根方式，不單效率好，附著在根株上之土壤也少。 | |||
| 農地墾造 | reclamation | 農地造成（のうちぞうせい） | |
| 自農地之開闢直到熟地化之過程。包括農地工程學上及土地改良學上之課題。比一般所謂之開墾較為廣義，一般開墾一詞，係指將山林、原野等路尚未墾地及湖沼地或前海埔地等低濕地開發為農地。另有農地開發一詞係指將農地改良與水土保持併在一起實施之事業之意。 | |||
| 生態體系 | ecosystems | 生態系（せいたいけい） | |
| 生態學(ecology)係研究有機體與有機體之間即有機體與環境間互動關係，研究自然生態結構與功能，生態體系係自然界動物及植物群體間即期與無生命環境間自然調整之互動關係。一個生態體係內，一群有機體，不只其中的各分子互相影響，並且該群有機體亦和環境中有機體群或非生物交互作用；在生態體系內，有機體相互間即有機體與環境間透過能量流動、食物鏈、生態循環、發展與進化及生態體內在自動調節等機能，產生循環、生長與衰退等交互作用之現象。 | |||
| PPM | part per million | PPM | |
| PPM是一濃度單位，一物質在液或氣或固體介質中之含量，以該介質一百萬中此一物體佔多少之表示，他是一個重量對重量(weight-to-weight)之比例關係。在水污染物濃度測定上，在1升(liter)水中含有該污染物多少毫克(mg)，以毫克/升(mg/l)表示，由於1升之水重大約等於1000(g)，或是1000000毫克(mg)，因此1 mg/ l 也就認為1PPM。至於PPb (parts per billion)則是在一億重量之介質中，含有多少中量之污染物。 | |||
| 二級空氣污染物 | secondary air pollutants | 二次大気汚染物質（にじたいきおせんぶっしつ） | |
| 空氣中二種或多種初級空氣污染物質間發生化學作用產生之污染物質，稱為二級空氣污染物。如二氧化硫(SO2)在空氣中經氧化產生三氧化硫(SO3)，三氧化硫在與空氣中水滴起作用產生硫酸(H2SO4)。三氧化硫及硫酸均屬為二級空氣污染物。 | |||
| 嫌氣性微生物 | anaerobic organism | 嫌気性微生物（げんきせいびせいぶつ） | |
| 微生物不需要氧氣而能行新陳代謝存活，其能源來自廢(污)水中有機物質者。 | |||